CoCの本場はアメリカ．ということで技能の英語名を掲載します．

英語名    日本語名

という感じで並べています．英語名だと少し印象が変わるかも．
翻訳に役に立つかもしれません．

――――――
Fist/Punch        こぶし/パンチ
Kick            キック
Head Butt        頭突き
Grapple            組み付き
Throw            投擲
Handgun            拳銃
Rifle            ライフル
Shotgun            ショットガン
Submachine Gun    サブマシンガン
Machine Gun        マシンガン
Martial Arts    マーシャルアーツ

Spot Hidden        目星
Listen            聞き耳
Library Use        図書館
Dodge            回避
First Aid        応急手当
Psychoanalysis    精神分析
Psychology        心理学

Climb            登攀
Jump            跳躍
Swim            水泳
Navigate        ナビゲート
Track            追跡
Conceal            隠す
Hide            隠れる
Sneak            忍び歩き
Disguise        変装
Drive Automobile / Horses    運転
Pilot            操縦
Ride            乗馬

Locksmith        鍵開け
Photography        写真術
Craft            製作
Electrical Repair    電気修理
Mechanical Repair    機械修理
Operate Heavy Machine    重機械操作

Credit Rating    信用
Fast Talk        言いくるめ
Persuade        説得
Bargain            値切り
Other Language    ほかの言語
Own Language    母国語

Accounting        経理
Anthropology    人類学
Archaeology        考古学
Art                芸術
Astronomy        天文学
Biology            生物学
Chemistry        化学
Computer Use    コンピューター
Cthulhu Mythos    クトゥルフ神話
Electronics        電子工学
Geology            地質学
History            歴史
Law                法律
Medicine        医学
Natural History    博物学
Occult            オカルト
Pharmacy        薬学
Physics            物理学

――――――